1 00:00:47,080 --> 00:00:49,040 Polícia! Eu disse para você parar! 2 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 Pelo amor de Deus. 3 00:01:03,240 --> 00:01:04,319 Para onde ele foi? 4 00:01:17,120 --> 00:01:20,120 8 MESES ANTES 5 00:01:22,360 --> 00:01:23,640 Ei! Alto! 6 00:01:23,880 --> 00:01:26,240 Por que você corre? Você não vai escapar mesmo com isso. Alto! 7 00:01:26,320 --> 00:01:28,560 Eu não sou estúpido! Se você fosse eu, você pararia? 8 00:01:28,640 --> 00:01:30,360 Você fala, mas é um ladrão. 9 00:01:30,440 --> 00:01:33,520 Eu não sou um ladrão! Recuperei o que é meu. 10 00:01:33,600 --> 00:01:34,680 você penhorou 11 00:01:34,760 --> 00:01:36,720 e você não tinha dinheiro. Normalmente eles iriam mantê-lo. 12 00:01:36,960 --> 00:01:37,920 Alto! 13 00:01:38,000 --> 00:01:39,320 Não! 14 00:01:39,400 --> 00:01:41,840 Inspetor, você está bem? 15 00:01:41,920 --> 00:01:43,400 Estou bem. Vá buscá-lo! 16 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Ei! 17 00:01:47,000 --> 00:01:48,240 Quanto tempo você vai correr? 18 00:01:48,320 --> 00:01:50,040 Até que parem de me perseguir. 19 00:01:50,120 --> 00:01:51,440 Canalha! 20 00:02:03,880 --> 00:02:05,760 Eu já tenho você. 21 00:02:05,840 --> 00:02:06,920 Eu disse para você não correr. 22 00:02:53,760 --> 00:02:57,480 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 23 00:02:57,640 --> 00:02:59,680 Eu disse para você não tirar fotos 24 00:02:59,840 --> 00:03:01,400 e você ganha um na capa. 25 00:03:01,520 --> 00:03:02,960 Como sua família vai se sentir? 26 00:03:03,040 --> 00:03:04,280 Você já parou para pensar sobre isso? 27 00:03:04,560 --> 00:03:05,760 E se fosse sua família? 28 00:03:05,840 --> 00:03:08,160 Pode ser sua irmã ou sua mãe. 29 00:03:08,400 --> 00:03:09,520 Como você se sentiria? 30 00:03:10,680 --> 00:03:11,760 Olá? 31 00:03:12,080 --> 00:03:13,080 Olá? 32 00:03:13,520 --> 00:03:14,520 Desgraçado. 33 00:03:20,280 --> 00:03:21,120 Que? 34 00:03:21,680 --> 00:03:24,160 você falou tão alto que todo o escritório ouviu você. 35 00:03:24,520 --> 00:03:25,360 - Que? - Ei. 36 00:03:26,080 --> 00:03:26,920 Veja isso. 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,720 Kongdech apresentou isso na capa. 38 00:03:28,800 --> 00:03:29,960 É muito irritante. 39 00:03:32,160 --> 00:03:33,240 Você está chateado, certo? 40 00:03:33,320 --> 00:03:34,160 Sim. 41 00:03:34,520 --> 00:03:35,680 Bem, venha aqui. 42 00:03:36,600 --> 00:03:37,720 Para onde estamos indo? 43 00:03:37,960 --> 00:03:38,880 Vir. 44 00:03:38,960 --> 00:03:40,520 - Ei. - Você verá. Vir. 45 00:03:40,720 --> 00:03:42,960 Estou abotoando a camisa do meu chefe. 46 00:03:44,440 --> 00:03:45,560 Você está em boa forma. 47 00:03:47,640 --> 00:03:49,320 Vamos arrumar seu cabelo. 48 00:03:49,840 --> 00:03:51,720 Você é muito bonito. Olhar. 49 00:03:52,680 --> 00:03:53,600 Como vai você? 50 00:03:53,680 --> 00:03:54,560 Bonito. 51 00:03:54,640 --> 00:03:56,160 Vamos colocar isso nisso. 52 00:04:01,360 --> 00:04:02,960 Isso é melhor. 53 00:04:04,760 --> 00:04:06,680 Você está pronto. Vamos. 54 00:04:07,160 --> 00:04:08,120 Um momento. 55 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Para onde estamos indo? 56 00:04:09,280 --> 00:04:10,880 Vamos sair para comer. 57 00:04:11,320 --> 00:04:12,440 - Para comer? - Sim. 58 00:04:12,520 --> 00:04:13,960 E eu tenho que me consertar tanto? 59 00:04:14,040 --> 00:04:15,080 Vamos, vamos. 60 00:04:15,160 --> 00:04:17,079 Já marquei uma consulta. Estaremos atrasados. 61 00:04:17,279 --> 00:04:18,560 - Com quem? - Vir. 62 00:04:18,640 --> 00:04:19,720 Vamos. 63 00:04:55,240 --> 00:04:56,360 Você quer açúcar, Panwad? 64 00:04:57,080 --> 00:04:58,200 Não é necessário. 65 00:04:58,280 --> 00:04:59,400 Obrigado. 66 00:05:17,440 --> 00:05:18,400 Sargento. 67 00:05:19,200 --> 00:05:20,800 Fale com ela. 68 00:05:21,520 --> 00:05:23,240 Se você apenas trocar olhares, 69 00:05:23,320 --> 00:05:25,200 quando você vai se encontrar? 70 00:05:27,640 --> 00:05:28,760 Como vou fazer isso 71 00:05:29,040 --> 00:05:30,040 se você flertar comigo? 72 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Voltei. 73 00:05:37,200 --> 00:05:39,360 Que mais pacotes Tenho que entregar, mãe? 74 00:05:41,400 --> 00:05:42,400 Peera! 75 00:05:46,240 --> 00:05:48,160 Quem fez seu cabelo? 76 00:05:48,640 --> 00:05:50,640 Você está mais bonito que o normal. 77 00:05:54,840 --> 00:05:57,040 Eu sou o mesmo, não fale bobagem. 78 00:05:58,720 --> 00:06:00,120 Vá ajudar sua mãe. 79 00:06:02,960 --> 00:06:04,200 Por que você veio com Panwad? 80 00:06:08,040 --> 00:06:09,240 Meu Deus. 81 00:06:09,560 --> 00:06:11,280 - Você está atrás dela? - Nan. 82 00:06:13,800 --> 00:06:15,320 Que você vá ajudar sua mãe. 83 00:06:15,520 --> 00:06:16,400 Eu já sei. 84 00:06:21,800 --> 00:06:24,440 Você não arruma o cabelo todos os dias? 85 00:06:26,520 --> 00:06:27,560 Bem... 86 00:06:30,280 --> 00:06:31,240 Sim. 87 00:06:37,560 --> 00:06:40,400 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 88 00:06:40,680 --> 00:06:42,160 Um pouco para a esquerda. 89 00:06:43,200 --> 00:06:44,960 Mais à esquerda. 90 00:06:45,800 --> 00:06:46,960 Ei, inspetor. 91 00:06:47,160 --> 00:06:48,960 Deixe-o se não puder virar mais. 92 00:06:49,040 --> 00:06:51,400 Ei, Suchart, você não está aqui há nem dois meses. 93 00:06:51,520 --> 00:06:52,520 Não seja rude. 94 00:06:52,840 --> 00:06:55,520 Vá buscar a antena e veja se parece boa. 95 00:06:55,600 --> 00:06:56,640 Ir. 96 00:06:56,720 --> 00:06:58,200 - OK. - Vamos, cabo. 97 00:06:58,960 --> 00:06:59,920 Para a esquerda. 98 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Para a esquerda. 99 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 - Mais. - Esquerda. 100 00:07:04,080 --> 00:07:04,920 - Mais à esquerda. -Inspetor. 101 00:07:11,360 --> 00:07:12,440 Por favor. 102 00:07:18,320 --> 00:07:20,400 Alfaiataria de canetas, o que você quer? 103 00:07:21,560 --> 00:07:22,840 Panwad? 104 00:07:23,920 --> 00:07:24,920 Eu sou a Peera. 105 00:07:26,600 --> 00:07:27,520 Bem... 106 00:07:28,520 --> 00:07:30,520 A verdade é que eu queria ligar para você. 107 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Quero ver você, 108 00:07:33,040 --> 00:07:34,840 mas tenho que resolver alguns casos. 109 00:07:36,600 --> 00:07:38,160 eu gostaria de saber 110 00:07:39,120 --> 00:07:40,800 Se você tem um espaço hoje. 111 00:07:40,880 --> 00:07:41,960 Ei! 112 00:07:43,120 --> 00:07:44,640 O que você está fazendo? Falando com Panwad? 113 00:07:46,520 --> 00:07:48,040 Oh, tudo bem. 114 00:07:48,800 --> 00:07:49,640 Avançar. 115 00:07:51,400 --> 00:07:52,320 Por que você veio? 116 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 Panwad. 117 00:07:55,040 --> 00:07:55,880 Sim? 118 00:07:56,120 --> 00:07:57,760 Ajude-me com as medidas da Sra. Ploy. 119 00:07:57,840 --> 00:07:59,320 - Vir. - Claro. 120 00:08:01,400 --> 00:08:02,280 Olá. 121 00:08:07,600 --> 00:08:08,800 Ele já desligou. 122 00:08:09,320 --> 00:08:10,280 Pelo amor de Deus. 123 00:08:15,160 --> 00:08:16,160 Olá Panwad. 124 00:08:19,520 --> 00:08:20,440 Que? 125 00:08:22,520 --> 00:08:23,960 Você sabe quem é a vítima? 126 00:08:24,040 --> 00:08:27,160 Está relacionado ao caso da mulher encontrada há duas semanas? 127 00:08:27,960 --> 00:08:30,360 - Você conhece a vítima? - Eu não a conheço. 128 00:08:31,000 --> 00:08:31,840 Quando você o encontrou? 129 00:08:32,080 --> 00:08:33,039 Esta manhã. 130 00:08:35,440 --> 00:08:37,039 Não havia cadáver 131 00:08:37,120 --> 00:08:38,080 ontem à tarde. 132 00:08:40,679 --> 00:08:42,760 - Claro...? - Não resolvemos o primeiro caso 133 00:08:42,960 --> 00:08:44,600 e temos mais duas semanas depois. 134 00:08:51,800 --> 00:08:52,960 E? O que ele te contou? 135 00:08:55,440 --> 00:08:57,960 Ontem à tarde, veio procurar comida na floresta, 136 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 mas o corpo não estava lá. 137 00:09:01,440 --> 00:09:03,520 Então o crime foi cometido à noite. 138 00:09:06,440 --> 00:09:07,520 Vá vomitar em outro lugar. 139 00:09:36,000 --> 00:09:37,120 Deixe as testemunhas sentirem. 140 00:09:37,800 --> 00:09:38,760 Como é chamado? 141 00:09:38,960 --> 00:09:41,760 Sabemos que eles lutaram antes que ela o deixasse. 142 00:09:42,040 --> 00:09:43,400 Contudo, há testemunhas 143 00:09:43,520 --> 00:09:45,600 Dizem que você foi comer... 144 00:09:45,680 --> 00:09:46,760 Éramos muitos. 145 00:09:47,080 --> 00:09:48,520 Posso ir agora? 146 00:09:48,720 --> 00:09:49,840 Ainda não. Um momento. 147 00:09:54,520 --> 00:09:55,960 Nós o deixamos há muito tempo. 148 00:10:29,840 --> 00:10:31,720 Cabo Suchart! 149 00:10:31,880 --> 00:10:33,800 Eu não estou dormindo. Estou acordado. 150 00:10:34,520 --> 00:10:37,400 Sra. Rato, o que há de errado? 151 00:10:37,800 --> 00:10:38,960 É sobre Nan. 152 00:10:39,160 --> 00:10:40,880 Ele ainda não voltou para casa. 153 00:10:41,440 --> 00:10:42,520 Para onde ele foi? 154 00:10:42,880 --> 00:10:44,320 Ele saiu esta tarde para entregar um pedido. 155 00:10:44,560 --> 00:10:47,080 Ele geralmente volta às oito. 156 00:10:48,000 --> 00:10:49,440 Tenho certeza que ele estará de volta em breve. 157 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 talvez agora 158 00:10:51,360 --> 00:10:52,960 já está na loja. 159 00:10:54,240 --> 00:10:55,120 Oh sério? 160 00:10:55,560 --> 00:10:57,440 Nan pode estar de volta 161 00:10:57,840 --> 00:10:59,160 enquanto você veio aqui. 162 00:11:00,560 --> 00:11:01,520 Oh sério? 163 00:11:02,520 --> 00:11:03,520 Sim. 164 00:11:03,720 --> 00:11:06,080 Acho que, antes de tudo, 165 00:11:06,320 --> 00:11:07,720 Ele tem que se acalmar e voltar. 166 00:11:11,840 --> 00:11:12,720 OK. 167 00:11:34,960 --> 00:11:36,760 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 168 00:11:56,440 --> 00:11:57,720 Que você vá ajudar sua mãe. 169 00:11:57,800 --> 00:11:58,960 Eu já sei. 170 00:12:15,400 --> 00:12:16,440 Sargento. 171 00:12:18,560 --> 00:12:19,400 O que está acontecendo? 172 00:12:19,520 --> 00:12:22,520 É sobre Nan. Ele ainda não voltou para casa. 173 00:12:23,040 --> 00:12:24,560 Tenho certeza que ele estará de volta em breve. 174 00:12:42,960 --> 00:12:44,200 Não! 175 00:12:44,760 --> 00:12:46,360 Não! 176 00:12:46,760 --> 00:12:47,880 Nan! 177 00:12:48,520 --> 00:12:50,840 - Nan! - Por favor, não vá. 178 00:12:50,920 --> 00:12:52,280 - Não chegue perto. - Nan! 179 00:12:53,400 --> 00:12:56,280 Eu disse a eles que minha filha estava desaparecida! 180 00:12:56,600 --> 00:12:59,240 Ninguém se importou! 181 00:13:00,520 --> 00:13:01,720 Nan! 182 00:13:02,720 --> 00:13:05,040 Nan! 183 00:13:06,160 --> 00:13:07,720 Nan! 184 00:13:07,800 --> 00:13:09,520 Nan! 185 00:13:10,120 --> 00:13:11,960 Nan! 186 00:13:16,520 --> 00:13:18,760 Ele deve ter morrido ontem à noite às nove. 187 00:13:27,200 --> 00:13:29,080 Mesmo que tivéssemos procurado por isso, 188 00:13:29,320 --> 00:13:30,760 Não teríamos chegado a tempo. 189 00:13:32,680 --> 00:13:33,520 Doutor. 190 00:13:36,560 --> 00:13:37,640 O cadáver de Nan 191 00:13:38,320 --> 00:13:40,240 É como Wandee e Ladda, certo? 192 00:13:41,320 --> 00:13:42,280 O que você está falando? 193 00:13:44,240 --> 00:13:46,400 Porque eles morreram da mesma maneira. 194 00:13:47,520 --> 00:13:48,840 Todos morreram por asfixia 195 00:13:49,080 --> 00:13:50,600 estrangulado com meias, 196 00:13:51,080 --> 00:13:52,840 mas não há sinais de estupro. 197 00:13:56,320 --> 00:13:58,160 Eu poderia tê-los matado a mesma pessoa. 198 00:14:08,640 --> 00:14:09,640 Data de entrega 199 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 e o destinatário do pedido, 200 00:14:12,720 --> 00:14:14,680 Nan escreveu tudo neste caderno. 201 00:14:18,400 --> 00:14:19,960 eu até notei 202 00:14:20,760 --> 00:14:22,120 na última página 203 00:14:24,160 --> 00:14:26,920 que ele ia me levar ao templo semana que vem. 204 00:14:30,160 --> 00:14:32,640 LEVE A MÃE AO TEMPLO PRÓXIMA SEMANA. 205 00:14:33,520 --> 00:14:35,960 Não poderemos mais ir juntos. 206 00:14:51,880 --> 00:14:52,880 Tal arte. 207 00:14:53,160 --> 00:14:55,480 O que você está fazendo aqui? 208 00:14:56,040 --> 00:14:58,120 Vamos, levante-se. Nós temos trabalho. 209 00:14:58,200 --> 00:14:59,240 Eu não posso continuar com isso. 210 00:15:04,840 --> 00:15:06,200 A culpa foi minha. 211 00:15:09,680 --> 00:15:11,960 Se eu tivesse ouvido a Sra. Rato e eu teria procurado por ela, 212 00:15:13,920 --> 00:15:15,240 Nan não teria... 213 00:15:16,200 --> 00:15:17,440 Não foi sua culpa. 214 00:15:18,040 --> 00:15:19,240 Não tente me consolar. 215 00:15:20,640 --> 00:15:21,840 A culpa foi minha. 216 00:15:22,080 --> 00:15:23,560 Eu sou um policial. 217 00:15:24,800 --> 00:15:27,720 Uma pessoa veio me pedir ajuda e eu a mandei para casa. 218 00:15:29,200 --> 00:15:31,080 Nan morreu por minha causa. 219 00:15:32,320 --> 00:15:34,040 Não estou apto para ser policial. 220 00:15:41,040 --> 00:15:41,920 Idiota. 221 00:15:46,840 --> 00:15:48,640 Você a estrangulou? 222 00:15:49,720 --> 00:15:51,280 Você sabe o que eu quero dizer. 223 00:15:51,360 --> 00:15:53,360 Responda-me. Você a matou? 224 00:15:54,200 --> 00:15:55,040 Foi você? 225 00:15:55,920 --> 00:15:56,840 Você a matou? 226 00:15:57,760 --> 00:15:58,600 Foi você? 227 00:16:01,600 --> 00:16:02,720 Não. 228 00:16:03,360 --> 00:16:04,720 Quem matou Nan 229 00:16:05,160 --> 00:16:06,320 Ele é um assassino. 230 00:16:06,920 --> 00:16:09,560 Talvez ela já estivesse morta quando tia Rato veio ver você. 231 00:16:11,440 --> 00:16:13,240 Se você vai se sentir culpado por isso, 232 00:16:13,920 --> 00:16:15,920 você deveria se sentir culpado por ser um policial 233 00:16:16,000 --> 00:16:17,640 e deixe aquele homem sem coração escapar. 234 00:16:22,640 --> 00:16:23,880 Você vai voltar à vida 235 00:16:24,440 --> 00:16:25,640 com seu choro? 236 00:16:26,960 --> 00:16:27,880 O que você acha? 237 00:16:30,760 --> 00:16:32,040 Se você vai continuar com isso, 238 00:16:32,280 --> 00:16:33,960 Você deveria desistir e ir para casa. 239 00:16:36,360 --> 00:16:37,520 Eu vou pegar o assassino. 240 00:17:00,760 --> 00:17:03,640 Dr. Chai disse que Nan foi morta por volta das 21h. 241 00:17:08,319 --> 00:17:10,240 Este lugar é muito isolado vir sozinho. 242 00:17:11,920 --> 00:17:13,880 Então, o que Nan estava fazendo aqui? 243 00:17:15,319 --> 00:17:16,880 Alguém trouxe? 244 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 Eles a trouxeram aqui 245 00:17:19,599 --> 00:17:20,960 sem que ninguém perceba, 246 00:17:21,359 --> 00:17:22,560 mas eles não a estupraram. 247 00:17:23,599 --> 00:17:24,680 Ele não a estuprou 248 00:17:26,240 --> 00:17:27,560 nem ele levou seus objetos de valor. 249 00:17:29,640 --> 00:17:31,520 Então qual é o motivo? 250 00:17:34,520 --> 00:17:36,040 Ei, onde você está indo? 251 00:17:41,880 --> 00:17:43,520 A lanterna está falhando. 252 00:17:44,600 --> 00:17:45,960 Espere por mim, Pee. 253 00:19:31,400 --> 00:19:32,560 Colete todas as evidências. 254 00:19:39,560 --> 00:19:41,560 POLÍCIA FORENSE 255 00:20:12,640 --> 00:20:13,760 Merda. 256 00:20:18,520 --> 00:20:19,560 Qual era o nome dele? 257 00:20:20,360 --> 00:20:21,880 Chamava-se Usa Roongreungkit. 258 00:20:22,040 --> 00:20:23,200 Ele tinha 26 anos. 259 00:20:23,400 --> 00:20:24,520 Temos seu endereço? 260 00:20:27,240 --> 00:20:28,320 Aqui você vai. 261 00:20:31,040 --> 00:20:32,520 Ele morava por aqui. 262 00:20:32,760 --> 00:20:34,360 Segundo a pessoa que o encontrou, 263 00:20:34,520 --> 00:20:36,240 Sempre voltei para casa assim. 264 00:20:40,840 --> 00:20:43,160 - Alguém informou sua família? - Já liguei para eles. 265 00:20:44,680 --> 00:20:46,320 - Já? - Sim. 266 00:20:46,640 --> 00:20:49,160 Liguei da cabine, mas eles não tiraram isso de mim. 267 00:20:51,360 --> 00:20:53,880 Idiota. Você não tem coração. 268 00:20:54,240 --> 00:20:56,520 Você ia contar para a família quem morreu por telefone? 269 00:21:01,920 --> 00:21:02,880 Eu irei informá-lo. 270 00:21:13,320 --> 00:21:14,920 Não chore, querido. 271 00:21:15,920 --> 00:21:17,840 Mamãe estará de volta em breve. 272 00:21:18,120 --> 00:21:20,320 É tarde demais. 273 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 - Por que ele ainda não voltou? - Onde está a mãe? 274 00:21:22,880 --> 00:21:24,320 Não sei. 275 00:21:24,400 --> 00:21:26,520 Mas ele estará de volta em breve. 276 00:21:26,800 --> 00:21:29,760 Bom menino, mamãe estará de volta em breve. 277 00:22:48,320 --> 00:22:50,280 Usar. 278 00:23:27,680 --> 00:23:29,200 As meias novamente. 279 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 É realmente a mesma pessoa? 280 00:23:34,280 --> 00:23:35,400 Olhe para o pulso dele. 281 00:23:38,680 --> 00:23:41,280 Ele tentou escapar daquele filho da puta. 282 00:23:45,840 --> 00:23:47,280 Em todos esses anos vendo cadáveres 283 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Eu nunca tinha visto um ser tão cruel. 284 00:23:59,800 --> 00:24:01,040 Ele comprou uma gravata assim. 285 00:24:01,800 --> 00:24:03,760 Sou o único que vende na região. 286 00:24:04,240 --> 00:24:06,160 Peguei um ônibus na loja de roupas 287 00:24:06,240 --> 00:24:08,120 e desci no cruzamento. 288 00:24:08,200 --> 00:24:11,040 Eu acho que um homem Ele desceu na mesma parada que ela. 289 00:24:11,120 --> 00:24:12,920 É verdade que eu saí com ela, 290 00:24:13,120 --> 00:24:14,200 mas minha casa 291 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 está à esquerda 292 00:24:16,360 --> 00:24:17,440 e o seu, 293 00:24:17,600 --> 00:24:18,680 para a direita. 294 00:24:18,840 --> 00:24:20,640 Como você sabe que sua casa está à direita? 295 00:24:20,720 --> 00:24:22,320 Eu vi como ele foi para a direita. 296 00:24:22,400 --> 00:24:23,720 Se sua casa não estivesse lá, 297 00:24:23,800 --> 00:24:25,200 Por que eu seguiria esse caminho? 298 00:24:26,640 --> 00:24:28,200 - Ele é louco. - Ei! 299 00:24:28,280 --> 00:24:29,680 Fale bem comigo. 300 00:24:29,760 --> 00:24:30,840 Olha quem está falando. 301 00:24:30,920 --> 00:24:32,320 Eu vim aqui para relatar. 302 00:24:32,400 --> 00:24:33,600 Eu não sou o suspeito! 303 00:24:34,320 --> 00:24:35,400 - Huh. - Urina. 304 00:24:35,520 --> 00:24:36,440 Urina. 305 00:24:37,920 --> 00:24:38,840 Desculpe. 306 00:24:48,640 --> 00:24:50,040 {\an8}USE ROONGREUNGKIT 307 00:25:21,800 --> 00:25:25,000 SINCERAS CONDOLÊNCIAS 308 00:25:32,520 --> 00:25:35,520 O que isso significa? Eles já pegaram o assassino? 309 00:25:39,040 --> 00:25:40,600 Ainda não. 310 00:25:40,960 --> 00:25:44,640 Você não me disse que ia aceitar? 311 00:25:45,120 --> 00:25:46,600 Por que ele ainda está solto? 312 00:25:47,720 --> 00:25:50,200 Você me deu falsas esperanças? 313 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Minha esposa morreu, 314 00:25:56,720 --> 00:26:00,200 Você vai deixar aquele bastardo escapar? 315 00:26:03,920 --> 00:26:05,080 eu sinto 316 00:26:06,640 --> 00:26:08,320 não tendo alcançado nada ainda. 317 00:27:19,120 --> 00:27:21,240 Sinto pena dele. Ele vem todos os dias. 318 00:27:46,240 --> 00:27:49,160 Eu sei que estou pressionando ele. 319 00:27:49,320 --> 00:27:51,880 Eu também não quero continuar vindo. 320 00:27:58,960 --> 00:28:00,120 Eu só quero... 321 00:28:01,920 --> 00:28:04,560 ...que os EUA descansem em paz. 322 00:28:16,280 --> 00:28:19,080 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 323 00:28:23,320 --> 00:28:25,520 Cheguei bem na hora. Estou com fome. 324 00:28:35,920 --> 00:28:38,680 Vamos, já nos conhecemos. 325 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 Eu não vim para uma exclusividade. 326 00:28:40,680 --> 00:28:41,560 Por que você veio? 327 00:28:41,640 --> 00:28:43,720 Ei, eu acredito 328 00:28:43,880 --> 00:28:45,720 que o culpado é um serial killer. 329 00:28:46,360 --> 00:28:48,120 Ele os estrangulou com meias 330 00:28:48,360 --> 00:28:51,040 E estavam todos vestidos iguais, certo? 331 00:28:52,560 --> 00:28:53,680 A propósito, 332 00:28:53,840 --> 00:28:54,920 como vai o caso? 333 00:28:55,080 --> 00:28:57,160 - Vá agora. - Ei. 334 00:28:57,320 --> 00:28:58,600 Cuidado com o que você diz. 335 00:28:59,440 --> 00:29:01,360 Seu subordinado é muito rude. 336 00:29:01,600 --> 00:29:04,600 É incrível que uma mulher estar esperando por alguém assim. 337 00:29:06,280 --> 00:29:07,520 Quem está esperando por quem? 338 00:29:07,600 --> 00:29:09,640 A mulher que está na sua frente. 339 00:29:09,720 --> 00:29:11,520 Ele diz que veio para ver o sargento Peera, 340 00:29:11,600 --> 00:29:13,320 que ele é desbocado ou algo parecido. 341 00:29:25,160 --> 00:29:28,560 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 342 00:29:28,680 --> 00:29:30,040 Panwad. 343 00:29:32,000 --> 00:29:33,600 Olá, Peera. 344 00:29:34,040 --> 00:29:34,960 Olá. 345 00:29:35,760 --> 00:29:36,640 Bem, 346 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 o que você está fazendo aqui? 347 00:29:38,520 --> 00:29:40,320 Por que você não veio me ver? 348 00:29:41,200 --> 00:29:43,560 É que eu não sabia 349 00:29:43,720 --> 00:29:45,200 se você estava ocupado ou não. 350 00:29:46,640 --> 00:29:48,720 Posso te ajudar em alguma coisa? 351 00:29:49,760 --> 00:29:52,680 Bem, eu queria te perguntar... 352 00:29:53,120 --> 00:29:54,120 O quê? 353 00:29:54,960 --> 00:29:58,720 eu queria te perguntar sim, aquele com a luz piscando 354 00:29:59,320 --> 00:30:01,040 na frente da minha loja 355 00:30:01,720 --> 00:30:03,080 ontem à noite foi você. 356 00:30:09,600 --> 00:30:11,360 ALFAIATARIA DE CANETA 357 00:30:16,280 --> 00:30:17,840 Já se passaram duas semanas 358 00:30:19,040 --> 00:30:20,240 e ainda não vi. 359 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 Eu vou conseguir? 360 00:30:26,440 --> 00:30:28,440 Sim. Não. 361 00:30:28,760 --> 00:30:29,680 Sim. 362 00:30:29,760 --> 00:30:30,880 Não. 363 00:30:31,160 --> 00:30:32,120 Sim. 364 00:30:33,080 --> 00:30:35,160 Ei, já é tarde! 365 00:30:35,240 --> 00:30:36,840 Você pode saber quem você é? 366 00:30:41,440 --> 00:30:43,280 Se não fosse você, 367 00:30:43,520 --> 00:30:45,360 me perdoe 368 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 Sim, fui eu. 369 00:30:47,800 --> 00:30:50,360 Eu fui ver você. 370 00:30:50,760 --> 00:30:53,840 Eu sempre saio tarde do trabalho, Era tarde demais para te convidar para sair. 371 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Porque...? 372 00:30:56,720 --> 00:30:58,960 Pode parecer estranho para você, 373 00:30:59,400 --> 00:31:00,560 mas não sou louco. 374 00:31:01,920 --> 00:31:03,440 Você não é louco. 375 00:31:03,520 --> 00:31:04,920 Acho que é um gesto adorável. 376 00:31:06,280 --> 00:31:08,600 - Oh sério? - Mas, 377 00:31:08,680 --> 00:31:10,800 Por favor, não faça isso de novo. 378 00:31:11,120 --> 00:31:12,720 Me sinto mal pelo dono. 379 00:31:13,960 --> 00:31:15,120 Eu prometo a você 380 00:31:15,360 --> 00:31:17,640 que, se eu terminar o trabalho mais cedo, 381 00:31:18,000 --> 00:31:19,520 Vou buscá-lo na loja. 382 00:31:20,880 --> 00:31:21,800 OK. 383 00:31:22,360 --> 00:31:24,200 Entendo que o cronograma 384 00:31:24,280 --> 00:31:26,040 de um policial é imprevisível, 385 00:31:26,200 --> 00:31:27,160 especialmente, 386 00:31:27,760 --> 00:31:29,760 a de um bom policial, como você. 387 00:31:30,040 --> 00:31:32,680 É normal que você tenha muitas responsabilidades. 388 00:31:34,000 --> 00:31:36,680 Eu posso esperar. 389 00:31:38,320 --> 00:31:39,760 Não vou demorar. 390 00:31:40,520 --> 00:31:41,560 Eu prometo. 391 00:31:47,880 --> 00:31:50,080 Espero que você tenha filhos em breve. 392 00:31:53,680 --> 00:31:55,600 Desejo-lhe a maior felicidade. 393 00:32:11,120 --> 00:32:13,480 - Eh, vamos brincar em outro lugar. - Vá brincar em outro lugar. 394 00:32:13,560 --> 00:32:15,880 Vou vender minhas coisas. 395 00:32:16,880 --> 00:32:18,920 Você fingiu estar com medo para me abraçar? 396 00:32:19,880 --> 00:32:23,040 - Então não vou te abraçar. - Por favor, faça isso. 397 00:32:25,240 --> 00:32:26,920 Está com fome? Você quer comer alguma coisa? 398 00:32:27,440 --> 00:32:28,400 Você gostaria de pad thai? 399 00:32:29,160 --> 00:32:31,640 Então, agora não estou com muita fome. 400 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Tudo bem. 401 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 Você come muito. 402 00:32:36,360 --> 00:32:38,120 não me diga 403 00:32:38,240 --> 00:32:40,880 que você vai ganhar peso agora que estamos casados. Não, por favor. 404 00:33:34,320 --> 00:33:35,640 Como você está, capitão? 405 00:33:36,040 --> 00:33:38,320 A julgar pelo cadáver, Eles devem tê-la estrangulado. 406 00:33:38,600 --> 00:33:40,240 Tinha que ser com algumas meias. 407 00:34:02,280 --> 00:34:03,360 Deus. 408 00:34:17,960 --> 00:34:18,880 Doutor Chai. 409 00:34:20,040 --> 00:34:21,120 Doutor Chai! 410 00:34:21,440 --> 00:34:22,800 CENTRO DE SAÚDE THAMAKA 411 00:34:23,520 --> 00:34:25,639 Por Deus! Seu relógio parou? 412 00:34:25,719 --> 00:34:26,840 Você sabe que horas são? 413 00:34:26,920 --> 00:34:28,440 Os cadáveres tinham pontos? 414 00:34:29,040 --> 00:34:30,840 Espere, do que você está falando? 415 00:34:31,400 --> 00:34:33,159 As mulheres estranguladas, 416 00:34:33,280 --> 00:34:34,960 Eles levaram pontos nos tornozelos? 417 00:34:36,120 --> 00:34:37,679 Sim, eles os tinham. 418 00:34:37,760 --> 00:34:39,520 Ei, por que você não me contou? 419 00:34:39,600 --> 00:34:41,280 Você deveria ter colocado isso no relatório. 420 00:34:47,760 --> 00:34:49,800 Não tenho fotos nítidas deles. 421 00:34:51,960 --> 00:34:54,360 Aquele bastardo os marcou depois de matá-los. 422 00:34:56,000 --> 00:34:56,960 O que você quer dizer? 423 00:34:57,760 --> 00:34:59,920 A última leva seis pontos no tornozelo. 424 00:35:00,440 --> 00:35:01,400 Que? 425 00:35:02,160 --> 00:35:03,800 Ele matou mais alguém? 426 00:35:03,880 --> 00:35:06,600 Sim, vista-se. O cadáver está a caminho. 427 00:35:06,840 --> 00:35:08,760 - Ei, espere. - O que está acontecendo? 428 00:35:09,000 --> 00:35:10,280 Como você diz, 429 00:35:10,360 --> 00:35:11,600 - são seis pontos. - Sim. 430 00:35:11,680 --> 00:35:12,560 Não cinco, certo? 431 00:35:13,440 --> 00:35:14,400 Porque? O que está acontecendo? 432 00:35:16,520 --> 00:35:17,720 O primeiro, Wandee, 433 00:35:18,520 --> 00:35:19,640 ele tinha razão. 434 00:35:19,760 --> 00:35:21,080 O próximo foi Ladda. 435 00:35:21,520 --> 00:35:23,200 A terceira foi Nan 436 00:35:23,720 --> 00:35:25,720 e o próximo, EUA. 437 00:35:26,240 --> 00:35:28,960 Se o último corpo tiver seis pontos... 438 00:35:32,680 --> 00:35:33,840 Então, o quinto... 439 00:35:37,320 --> 00:35:38,680 Olhe para eles, inspetor. 440 00:35:38,840 --> 00:35:40,200 Sim, já estou vendo eles. 441 00:35:40,640 --> 00:35:42,200 O assassino mata com meias 442 00:35:42,680 --> 00:35:44,720 e deixa marcas nos tornozelos. 443 00:35:45,160 --> 00:35:47,080 Ele é um serial killer, certo? 444 00:35:47,200 --> 00:35:48,840 Isso é certo. 445 00:35:49,200 --> 00:35:51,080 Então o que você está tentando me dizer? 446 00:35:52,560 --> 00:35:55,640 Os primeiros corpos tinham pontos de acordo com sua ordem cronológica. 447 00:35:55,720 --> 00:35:56,760 De um a quatro. 448 00:35:58,920 --> 00:36:00,280 Quantos pontos tem o último? 449 00:36:01,840 --> 00:36:03,240 - Seis. - Eu vejo. 450 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 Mas só temos cinco vítimas. 451 00:36:06,040 --> 00:36:07,160 É assim que é. 452 00:36:07,640 --> 00:36:09,280 Se os colocarmos em ordem, 453 00:36:09,640 --> 00:36:11,240 deveria haver um quinto cadáver 454 00:36:11,520 --> 00:36:12,920 que ainda não encontramos. 455 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 Wandee apareceu em Huay Pak Nan. 456 00:36:19,120 --> 00:36:20,000 Huay Pak Nan. 457 00:36:20,320 --> 00:36:21,440 Lada, 458 00:36:23,000 --> 00:36:24,160 em Ban Nong Rai. 459 00:36:24,440 --> 00:36:25,360 Nan apareceu 460 00:36:26,080 --> 00:36:27,320 em Nong Pang Rad. 461 00:36:28,840 --> 00:36:29,800 Usar, 462 00:36:30,120 --> 00:36:31,400 em Nong Ya Plong. 463 00:36:32,440 --> 00:36:34,680 Saijai foi encontrado em Umong. 464 00:36:34,760 --> 00:36:35,720 Umong. 465 00:36:37,800 --> 00:36:38,880 O que você acha? 466 00:36:41,200 --> 00:36:42,160 Parece-me 467 00:36:42,560 --> 00:36:44,280 que se tivéssemos mais alguns pontos, 468 00:36:45,320 --> 00:36:46,880 veríamos Orion. 469 00:36:47,440 --> 00:36:48,880 Idiota. 470 00:36:49,120 --> 00:36:51,200 Analise cenas de crime 471 00:36:51,280 --> 00:36:52,520 não se faça de bobo. 472 00:36:53,760 --> 00:36:54,960 Se você fosse o assassino, 473 00:36:55,840 --> 00:36:57,080 Onde você procuraria as vítimas? 474 00:36:58,320 --> 00:36:59,920 Nos lugares que você conhece 475 00:37:00,520 --> 00:37:02,200 ou na sua vizinhança, certo? 476 00:37:19,920 --> 00:37:21,320 Você encontrou alguma coisa? 477 00:37:22,040 --> 00:37:23,440 Não há nada de estranho 478 00:37:23,760 --> 00:37:25,440 e ninguém quis falar comigo. 479 00:37:25,520 --> 00:37:27,880 Se você deseja obter informações, 480 00:37:28,120 --> 00:37:29,560 comportar-se como outro vizinho, 481 00:37:29,720 --> 00:37:31,080 não como um policial. 482 00:37:31,600 --> 00:37:33,720 Os vizinhos querem falar com a polícia? 483 00:37:33,800 --> 00:37:36,200 Se eles não tiverem nenhum problema? 484 00:37:36,760 --> 00:37:38,840 - Mamãe. - Mamãe. 485 00:37:38,920 --> 00:37:41,520 - Mamãe. - Onde você está, mamãe? 486 00:37:42,000 --> 00:37:43,520 Mamãe. 487 00:37:43,840 --> 00:37:44,760 Ei, garota. 488 00:37:46,040 --> 00:37:46,960 Você está procurando seu cachorro? 489 00:37:48,760 --> 00:37:50,400 Sim. 490 00:37:50,880 --> 00:37:52,600 Meu cachorro desapareceu 491 00:37:52,680 --> 00:37:56,120 mas antes que eles desapareçam os de outras pessoas. 492 00:37:56,760 --> 00:38:00,040 Deve ser coisa daquele homem. 493 00:38:00,360 --> 00:38:02,760 Ontem à noite, havia um homem parado na frente da minha casa. 494 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 Esta é uma boa ideia? 495 00:38:19,720 --> 00:38:20,760 Você me segue. 496 00:38:43,640 --> 00:38:44,560 Urina. 497 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 quem é você 498 00:39:01,000 --> 00:39:02,040 e o que eles estão fazendo aqui? 499 00:39:07,920 --> 00:39:09,320 Você matou essas mulheres? 500 00:39:23,040 --> 00:39:24,480 Responder. 501 00:39:24,560 --> 00:39:25,920 Ele os matou, certo? 502 00:39:26,880 --> 00:39:28,880 Por que você acha que fui eu? 503 00:39:30,240 --> 00:39:31,840 Ele os matou, 504 00:39:33,560 --> 00:39:35,160 assim como os cães. 505 00:40:08,080 --> 00:40:10,040 Não há restos humanos, apenas cães. 506 00:40:10,120 --> 00:40:11,520 Para matar aquelas mulheres, 507 00:40:11,960 --> 00:40:13,600 Ele praticou matar cães. 508 00:40:16,720 --> 00:40:18,200 Olá, Sr. 509 00:40:20,440 --> 00:40:22,120 Ele matou essas mulheres, não foi? 510 00:40:25,680 --> 00:40:27,040 Senhor. 511 00:40:27,880 --> 00:40:30,800 Eu só matei cães. 512 00:40:30,880 --> 00:40:32,520 Eu nunca matei seres humanos. 513 00:40:34,040 --> 00:40:35,280 Não venha comigo com joguinhos. 514 00:40:35,360 --> 00:40:37,480 Confessar. Você conseguiu, não foi? 515 00:40:37,560 --> 00:40:39,520 O que você quer que eu confesse? 516 00:40:39,920 --> 00:40:41,880 Eu não os matei. 517 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 A coisa é 518 00:40:45,120 --> 00:40:46,800 vai me bater 519 00:40:47,400 --> 00:40:49,520 até ele confessar? 520 00:40:49,600 --> 00:40:51,000 Se você não quer que eu bata em você, 521 00:40:52,160 --> 00:40:53,280 então me diga 522 00:40:53,960 --> 00:40:55,440 Por que ele matou aquelas mulheres? 523 00:40:55,840 --> 00:40:57,120 Por que ele os matou? 524 00:41:14,000 --> 00:41:15,520 Razões são necessárias 525 00:41:20,920 --> 00:41:22,640 matar alguém? 526 00:41:23,200 --> 00:41:25,080 O que ele disse? 527 00:41:26,200 --> 00:41:27,640 Faça isso, senhor. 528 00:41:28,320 --> 00:41:29,560 Bata em mim. 529 00:41:30,320 --> 00:41:31,440 E então, 530 00:41:31,840 --> 00:41:34,040 Posso confessar. 531 00:41:35,320 --> 00:41:36,400 Claro. 532 00:41:38,520 --> 00:41:40,640 Você quer morrer, certo? 533 00:41:40,720 --> 00:41:43,360 Desgraçado! É isso que você quer, certo? 534 00:41:43,920 --> 00:41:45,280 Ei, pare. 535 00:41:45,360 --> 00:41:47,520 - Morra! - Para! 536 00:41:48,160 --> 00:41:49,200 Pare com isso agora! 537 00:41:50,120 --> 00:41:51,120 Ele não é o assassino. 538 00:41:51,960 --> 00:41:52,800 Mas o que isso diz? 539 00:41:53,520 --> 00:41:54,680 Como isso é possível? 540 00:41:55,040 --> 00:41:56,640 Você sabe o que ele acabou de dizer? 541 00:41:57,280 --> 00:41:59,440 que nenhuma razão é necessária matar alguém. 542 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Se não ele, quem foi? 543 00:42:01,760 --> 00:42:03,040 ter testemunhas 544 00:42:03,120 --> 00:42:04,800 que testemunham o seu paradeiro. 545 00:42:05,040 --> 00:42:06,960 - Em todos os casos? - Sim. 546 00:42:07,240 --> 00:42:08,520 Em todos os casos. 547 00:42:13,280 --> 00:42:15,600 É impossível. Deve haver algum engano. 548 00:42:15,680 --> 00:42:17,320 Se não ele, quem é o assassino? 549 00:42:36,360 --> 00:42:37,640 Sinto muito. 550 00:43:04,280 --> 00:43:06,440 O incidente ocorreu entre 21h e 23h. 551 00:43:06,560 --> 00:43:09,240 CASA CASA JAIBOON 300 METROS 552 00:43:09,520 --> 00:43:10,880 Se eu for lá, 553 00:43:11,200 --> 00:43:12,840 pode encontrar algumas evidências. 554 00:43:38,280 --> 00:43:39,280 Hã. 555 00:43:40,720 --> 00:43:42,160 O que acontece agora? 556 00:43:55,840 --> 00:43:57,320 Quem está fumando aqui? 557 00:44:51,760 --> 00:44:52,720 Você! 558 00:44:59,280 --> 00:45:00,520 Ei! Alto! 559 00:45:05,840 --> 00:45:07,680 Polícia! Eu disse para você parar! 560 00:45:17,440 --> 00:45:18,600 Pelo amor de Deus. 561 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 Para onde ele foi? 562 00:46:29,240 --> 00:46:32,520 Se você estiver em perigo ou você precisa de ajuda, 563 00:46:32,600 --> 00:46:34,000 apitar 564 00:46:35,640 --> 00:46:37,560 e eu irei ao seu encontro. 565 00:48:55,640 --> 00:48:57,320 Por que há tanto nevoeiro? 566 00:50:43,280 --> 00:50:45,120 CAPE PEERA CHUMCHUEN 567 00:51:00,800 --> 00:51:01,800 Não! 568 00:51:04,840 --> 00:51:06,800 Ei! 569 00:51:08,760 --> 00:51:11,760 Por que você está dirigindo de forma imprudente? Quase me matou. 570 00:51:12,520 --> 00:51:14,800 Saia, vamos conversar. Você tem carteira de motorista? 571 00:51:15,440 --> 00:51:17,640 Ei, saia do carro. Vamos conversar. 572 00:51:18,600 --> 00:51:19,880 Eu disse a ele para sair. 573 00:51:21,640 --> 00:51:22,680 Ouvir. 574 00:51:23,040 --> 00:51:24,440 Saia e... 575 00:51:25,200 --> 00:51:26,680 Ele está fugindo? 576 00:51:26,760 --> 00:51:28,560 O que há de errado com aquele bastardo? 577 00:51:30,720 --> 00:51:31,920 Ei! 578 00:51:33,880 --> 00:51:35,960 O que há de errado com ele? 579 00:51:39,080 --> 00:51:40,360 Deus, que dor de cabeça. 580 00:51:44,560 --> 00:51:46,200 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 581 00:52:52,520 --> 00:52:54,080 Quem está na minha mesa? 582 00:53:12,120 --> 00:53:13,600 FOTOS DO CASO 583 00:53:15,040 --> 00:53:16,120 Ei. 584 00:53:16,720 --> 00:53:18,880 Quem é você? Por que você se senta na mesa de outra pessoa? 585 00:53:34,800 --> 00:53:35,880 Posso ajudar? 586 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Quem é você? Por que você está sentado aqui? 587 00:53:40,800 --> 00:53:42,920 E você? Quem é? O que você está fazendo aqui? 588 00:53:43,000 --> 00:53:45,200 Eu perguntei primeiro. Responder. 589 00:53:50,840 --> 00:53:52,440 Tenente da Polícia Thanthai. 590 00:53:53,080 --> 00:53:54,280 Sou o Tenente Thanthai. 591 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 Tenente Thanthai. 592 00:53:58,280 --> 00:53:59,440 Você está louco? 593 00:53:59,960 --> 00:54:01,720 Por favor, seja educado 594 00:54:01,960 --> 00:54:04,120 Se você não quer que eu te acuse de atacar um policial. 595 00:54:04,200 --> 00:54:06,600 Uau, que corajoso. 596 00:54:06,680 --> 00:54:08,400 Vá embora se não quer que eu bata em você. 597 00:54:09,600 --> 00:54:10,600 Ouvir. 598 00:54:10,680 --> 00:54:11,720 Você quer ser pago? 599 00:54:16,160 --> 00:54:17,400 Vá embora agora. 600 00:54:20,760 --> 00:54:22,680 Se continuar assim, vou prendê-lo. 601 00:54:22,760 --> 00:54:23,960 Eu vou parar você. 602 00:54:24,320 --> 00:54:25,320 Saia daqui agora. 603 00:54:25,840 --> 00:54:27,320 Ouvir! 604 00:54:29,800 --> 00:54:31,040 E não volte. 605 00:54:31,720 --> 00:54:33,600 Abrir a porta! 606 00:54:34,120 --> 00:54:35,120 Ouvir! 607 00:54:46,520 --> 00:54:47,560 Que diabos é isso? 608 00:54:51,440 --> 00:54:52,800 E este telefone? 609 00:55:04,640 --> 00:55:05,680 Olá, chefe. 610 00:55:06,160 --> 00:55:08,680 Eu o encontrei, mas ele escapou. 611 00:55:08,840 --> 00:55:10,520 Preciso de reforços o mais rápido possível. 612 00:55:11,200 --> 00:55:13,560 Desculpe, você ligou para o número errado. 613 00:55:14,880 --> 00:55:16,120 Sinto muito. 614 00:55:19,320 --> 00:55:20,400 Como isso é possível? 615 00:55:22,960 --> 00:55:24,120 Eu peguei o número errado? 616 00:55:25,440 --> 00:55:26,800 A lista telefônica. 617 00:55:31,680 --> 00:55:33,040 Onde está? 618 00:55:56,160 --> 00:55:57,120 O que é isso? 619 00:56:41,920 --> 00:56:43,240 E esta máquina? 620 00:56:53,640 --> 00:56:55,320 {\an8}POLÍCIA PROJETADA 621 00:56:55,400 --> 00:56:57,280 {\an8}CAPE PEERA CHOOMCHUEN 622 00:56:57,680 --> 00:57:00,200 O nome dele é o mesmo que o meu. 623 00:57:06,080 --> 00:57:08,000 "Ordem de transferência emitida em 1º de maio de 2018." 624 00:57:08,640 --> 00:57:11,320 Que loucura. 625 00:57:11,960 --> 00:57:14,160 Estamos em 1986. Por que está escrito 2018? 626 00:57:30,160 --> 00:57:31,200 Como ele entrou? 627 00:57:31,280 --> 00:57:32,240 Vamos. 628 00:57:34,600 --> 00:57:36,520 Você realmente quer que eu pare com isso? 629 00:57:49,640 --> 00:57:50,600 Deixe-me ir. 630 00:57:53,120 --> 00:57:55,040 Ele não me ouviu, ele fica lá. 631 00:57:55,120 --> 00:57:56,280 Ele é policial? 632 00:57:56,360 --> 00:57:58,800 Claro, se não fosse, por que eu estaria aqui? 633 00:57:59,120 --> 00:58:00,680 Nome? Delegacia de polícia? 634 00:58:00,760 --> 00:58:02,640 Você não acha que isso vai causar problemas? 635 00:58:03,360 --> 00:58:06,120 Eu tenho meus próprios problemas. Cale-se. Não fale muito. 636 00:58:08,760 --> 00:58:11,080 - Ei, onde você está indo? - Onde eles estão? 637 00:58:11,160 --> 00:58:13,240 Ouvir! 638 00:58:14,040 --> 00:58:15,160 Ouvir. 639 00:58:16,760 --> 00:58:18,280 - Ei. - Vou sozinho. 640 00:58:18,360 --> 00:58:19,400 Ouvir! 641 00:58:27,240 --> 00:58:29,840 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 642 00:58:42,760 --> 00:58:44,040 Onde estou? 643 00:58:49,760 --> 00:58:51,360 Nunca vi nada assim. 644 00:58:55,320 --> 00:58:56,240 Isso não é 645 00:58:56,320 --> 00:58:58,120 o mundo em que ele viveu. 646 00:59:08,720 --> 00:59:10,680 O que é isso? Quem fez isso com ele? 647 00:59:10,760 --> 00:59:12,040 Então, aqui está você? 648 00:59:12,120 --> 00:59:13,320 Por que não os reconheço? 649 00:59:13,400 --> 00:59:14,400 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 650 00:59:14,480 --> 00:59:16,520 - Você está procurando problemas? -Quem diabos é? 651 00:59:16,600 --> 00:59:17,720 Meu nome é Peera. 652 00:59:17,800 --> 00:59:19,280 Sou um policial desta delegacia. 653 00:59:19,440 --> 00:59:20,960 É realmente Peera Chumchuen. 654 00:59:21,080 --> 00:59:22,040 Isso mesmo, inspetor. 655 00:59:23,000 --> 00:59:24,640 Fiquei um pouco tonto. 656 00:59:24,720 --> 00:59:26,200 Ela está grávida. 657 00:59:26,960 --> 00:59:28,560 Se estivermos em 2018, 658 00:59:29,320 --> 00:59:31,520 Isso significa que eu viajei 30 anos no futuro. 659 00:59:32,280 --> 00:59:34,680 Uau! 660 01:00:37,640 --> 01:00:39,640 Legendas: Isabel Pozas González